顶点小说吧

手机浏览器扫描二维码访问

第五百三十二章 谈判（第2页）

“谢先生，金小姐，首先要恭喜二位，经过我们最后一轮的测评，你们是最合适来翻译这一部喜鹊谋杀案的翻译。”负责人于浩丽对谢非凡和金太阳说道，“你们翻译出来的文字，最大程度的保留了作者对于原文环境的渲染，营造出了悬疑的氛围，真的是很厉害。而且你们的翻译风格也是我们评估下来，最为接近的。”

“或许，因为我们是校友的关系吧。”金太阳笑呵呵的说道。

得到于浩丽的认可，她真的是很高兴。

“我想问一下，你们的安排是，我跟金太阳小姐一起负责这本书的翻译？”谢非凡的眉头皱了起来，疑声问道。

“我们的计划是这样安排的，只是不知道谢先生您有什么意见。”于浩丽说道。

“个人而言，在时间并不紧凑的情况下，我并不太赞成联合翻译这种形式，每个译员的翻译风格都不一样，有人喜欢直白一点，有人却喜欢文青一点有人喜欢改变原文的行文风格，有人却喜欢沿用作者的表达手法有人翻译时候带了很浓的翻译腔，有人却喜欢翻译的时候使用我们通俗易懂的语言风格，等等，还有很多。这些差异都是普遍存在的，就算是教育经历完全相同的两个人，都无法避免。”谢非凡颇为直接的表达了反对的态度。

金太阳转过头看着谢非凡，倒是没想到谢非凡居然这么直接的提出反对。

看他的意思，是拒绝跟自己合作？自己这一单活，就这么被搅黄了？还真是有点不爽的说。

于浩丽看了看谢非凡，又看了看金太阳，说道，“谢先生提出的问题吗，我当然也明白，但是您也知道，我们出版社并不是第一次出版国外的畅销书，在一些方面，我们也有自己的制度。也正是因为这本书的翻译时间相对宽松，所以我们只安排你们二位合作进行翻译。”

从出版社的角度看，有他们自己的考虑。

叹了口气，毫无疑问，对谢非凡来说，这是一个很难的决定。

“这是金小姐之前几次测试的译文，你可以看一下，我个人而言，觉得你们的语言风格还是有很大的相似度的。”于浩丽将两份文件交给了谢非凡，接着说道，“毫无疑问，你是最适合的人选，我们也都觉得，金小姐是你合适的搭档。这一单业务，可以由你来全权负责，她的译稿也让你做最后的润色，你觉得不好的地方，就按照你的想法来修改。你觉得怎么样？”

金太阳也是满脸期待的看着谢非凡，她是很需要这一份业务的，而这一切，需要取决于谢非凡的决定。

并不是说谢非凡如果不同意，东星出版社会把这单业务转交给金太阳，金太阳本身是作为谢非凡的一个助手被出版社挑中的。如果谢非凡不答应，那么出版社毫无疑问会把两个人全都换掉。

“。。。。。。”这个权限，谢非凡原本就视为己有，根本动摇不了谢非凡，不过谢非凡还是稍稍的有些犹豫了。

这个金太阳的译稿，看起来还真是不错。要说跟自己有几分契合，还真不是乱说。

“我需要跟金小姐好好的聊一聊，下午下班之前，给你答复。”谢非凡口风稍微软化了一点。

“这个没问题，正好你们两个人也好好聊聊，增加一些默契度。”于浩丽终于松了口气，谢非凡，是自己心目中第一顺位的人选，能够顺利把他拿下，喜鹊杀人案的翻译质量，就有了绝对的保障。

“金小姐，我们聊聊吧。”谢非凡起身，看了一眼金太阳，邀请道。

加V公众号：无名书坊，看更多小说

军式独宠：匪妻在上  预言书又在骗我  甜心嫁一送一：总裁，请签收！  亿万总裁的傲娇小甜妻  入夜秋落的等待  落花霏霏凤染殇  职业快穿：boss总让我撩他  桃运相命师  快穿之逆天男主我来降  绝色医妃，邪王请爱我  不一样的死神  快穿之宿主情感缺失  嘘！听她说  重生枭宠小俏媳：宫少，别贪欢！  狐狸掌柜的茶馆  凤眸回头  网游之瘟疫法师  柯南和小兰  余生有路  怨灵鬼嫁