手机浏览器扫描二维码访问
第七十四章 道林格雷的画像火爆全美（第1页）
（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）
（黑车这已经是连续三天加更了，相信大家都看到了，黑车这每一章都不是偷工减料的，那啥，让黑车喘口气，多谢大家了！最后，求推荐！求收藏！求支持！黑车拜谢了！）
怎么能让一份报纸大火呢？发行量剧增呢？
就李梦杨知道的历史那就有很多的例子，比如金大师靠着自己一支生花妙笔，让《明报》独树一帜。
也就是说，我们可以用一个小说，连载的小说，来让一份报纸牛x起来，这个方法，其实在欧美一样可以，现在就有这样的刊物，比如什么《幽默周刊》。
那么问题来了，刊载一本什么样的小说，才能在美国这个地界，把一份报纸给做火起来呢？
李梦杨作为一个研究僧，他的学识告诉他，就有这么一部小说，可以很轻松的完成这个任务，这个小说，就是《道林格雷的画像》！
我们中国人可能对这本小说不是很熟悉，这里面其实有很多的原因，但是李梦杨是知道的，就凭着这部小说，她的作者奥斯卡·王尔德，成为了欧美响当当的超级名人！
对，19世纪最有名气的作家，甚至不说作家，就说名人吧，最有名的名人，绝对非他莫属。
王尔德的故事不需要说的太多，当年在他来到美国的时候，那简直就是超级大明星，而现在，王尔德才是个四岁的小北鼻，所以，用一下他的大作，这没有任何的问题。
版权上是没有问题的，而且我们的李梦杨也不用纠结性向问题，他不搞基，但其实还有一个问题。
就说这个‘黄金时代’的段子，这个个段子确实是出自于这部《道林格雷的画像》的，但是，这个段子如果在这部小说的中文版里找，那是找不到的！
对，当年李梦杨就这么干过，他看到了这个段子之后，就想找出出处，那明明写着是出自《道林格雷的画像》呀，可是怎么找也没找着，那这是为啥呢？
这就牵出了现在的问题，一个重大问题，就是翻译问题！
李梦杨看的小说，是中文版的，说实话他不是没有机会看到英文版，但是，以他cet6级的英语水平，看英文版……如同嚼蜡！
可以说，根本就看不进去，一点儿都看不出来那里面的诗意跟美，甚至可以说是看不懂。
原因也很简单，就好像我们的翻译版本，也是让许多诗意的句子消失了，而看原版，李梦杨又无法理解，这都是因为翻译，英文版的小说，用的很多都是古典英语！
王尔德出身名门，他接受了良好的教育，所以，在语法上，那自然是非常的讲究，非常的复古，那么这样一来，想要让这部作品火，我们是不是得重现作品的原貌呢？
其实，这里还有一个社会背景，让李梦杨必须要这么做，那就是此时的美国非常非常的崇洋媚外！
好吧，应该说是崇‘欧’媚外，就只要是欧洲的东西，那就是好的，欧洲的货，那就是好货，就是比美国本土货好，只要是欧洲的艺术品，那就是好的，绝对远超美国本土的，只要是欧洲的……甚至是语言，就比如法语，那真的是太优美了，太动人了。而英语，美国本土现在也有一种拼写、读音和句法形式，但是，太随意了，太不上档次了，如何能跟英国的正统英文相比？
这就是现实情况，李梦杨在后世的时候，他也经历过这样的情况，咱们管这个叫崇洋媚外，美国这边现在的风气比我们还要厉害。
也就是说，无论如何，这本《道林格雷的画像》都必须用纯正的英国本土的，原汁原味的英语来书写了，而且最好是加上一些个古典的，富含诗意的那种……这其实就是一种这个时代的装x行为，但是李梦杨没办法，他必须要这么做，只有这么做，别人才会叫你一声文艺青年。
还好，我们这些人当中，有一个人会这种语法，她就是埃莉诺。
当然，这种古英语是不能全用的，只是用一小部分，以提高作品的逼格。但实际上，埃莉诺所用的，也不过是中古英语，并非是那么的远古，但这真的就已经足够了，非常的牛了。
其实，从这个方面，李梦杨对埃莉诺的身份产生了一定的怀疑，但是她不想说，那李梦杨也就不逼她，但我们的这个报纸，你能帮忙，总得帮一帮吧？
“……”看着眼前那被排版出来的优美文字，埃莉诺真的没有想到，这竟然是出自自己的双手。她有些激动，因为她知道，这本小说注定是一本惊世之作！
多么诡异的奇思妙想呀！多么富含哲理而又情意绵绵的句子呀！多么的……蕴含着‘基情’呀？！
“可以署你的名字。”李梦杨看着埃莉诺在翻译的时候，总是不时的就脸红一下，他没有多想，他只是觉得可能是这本小说太出色了，所以才让小姑娘有些激动。
“不，这是你的作品！”埃莉诺被李梦杨这么一说，才打散脑中的那些个乱七八糟的东西，可是……她真的一直在止不住的想，李梦杨到底是个什么样的人？为什么他能写出这样的小说呢？难道他是个‘gay’？
这是上帝所憎恶的行为！
虽然李梦杨不信上帝，他还是个中国人，但这样的行为……好吧，埃莉诺承认在有的时候，她会跟自己的闺蜜们聊天，有的女孩子会对gay表示极大的同情跟关注，甚至会认为那是美好的，但这样的想法总是会招来其他人的怒斥！
一代球神张铁汉 恶魔超正义 生生不灭 统御万界 回到九零做神医 气冲星空 卖主角的小主神 圣者 仙缘无限 明朝谋生手册 霸武独尊 画风微妙的怪物猎人 妖怪生存指南 神界典狱长 我的第三帝国 超级修真保镖 无限动漫之天才系统 瓦罗兰神级锻造师 重生家中宝 信仰封神
重生之少将仙妻
萌玉前世最想不通的一件事，就是同为女儿，妈妈为什么要将她辛苦考上的大学名额给亲妹妹去读书，还将她卖进深山给人做共妻，给妹妹筹集路费。重生归来的江萌玉刚刚逃出人贩子的手中又被买夫给抓了，前世亲妈给自己定下却被妹妹冒用身份夺走的未婚夫救了她，她说你救了我，小女子无以为报，就以身相许吧。可亲妈来时她却潇洒地拍...
总裁的贴身保镖
简介白天开当铺，陪人聊人生晚上开出租车，跟人说理想王坏立志做一个有理想，有抱负的有为青年。可是一场英雄救美让王坏卷入了各种恩怨是非，从此身边美女不断。...
仙路至尊
仙路通长生，至尊能逍遥，当长生不再逍遥，众生皆为囚徒，于是阴谋丛生，内乱迭起，外族入侵，在这样一个世界当中，有这样一位少年，他逆流而上，踏血而行，斗枭雄，灭诸王，于百族之中横行无忌，杀出一条通往至尊宝座的长生仙路！仙路无尽，至尊有期，他用鲜血铸就…...
巨星之巅，君思千年
上一世，她是大梁第一女将，武艺超群，睿智果敢，助羸弱的帝君平定四海，帝君说，待天下一统，本王便娶你为后！等来的却是叛国通敌杀无赦的圣旨！她恨若有来生，定倾你江山，覆你帝位！这一世，竟重生到21世纪的今天！可为何那个凉薄的帝君成了亚洲巨星影帝。不，仇一定要复，她历经艰辛踏入影视帝国！誓要将那背叛自己的男人踏在脚下踩着他步上巨星之巅。等等，为何身后总是跟着个男人死皮赖脸地喊着要娶她为妻，还从前世跟到今生？而那个男人，还是个誉满全球的巨星，时代影视传媒集团真正的控股人！某天，那个男人将她压在身下，用邪魅的眼光威逼从现在起你的眼里只能有我，只能追逐我的身影！要是我说不呢？她反抗道。那就让你变成我的人！男人变得狂魅又霸道，我为你守身如玉千年，是时候该还我百年了！某天，要拍武打戏，某女抚了抚酸痛的腰，对经纪人说了句请安排延迟一周拍！本文1V1，双强宠文无虐，男主俊若神祇冷若修斯智若诸葛，女主貌若冰莲狠若虎狼智若武后，强强联手，登上巨星之巅！本文亦可叫将女重生巨星进化攻略爱情亲情奋斗复仇，你要的这里都有，一次看个够。推荐我的完结文至尊孤凰倾天下...
变身本子漫画家
当人们高兴的翻阅着本子内八块腹肌少女，津津有味的观看着里番内手臂比腿还粗的女性时苏仙儿得知这一切，毅然提起画笔。这个世界的工口就由我来拯救！...
秦总，女纨绔要不要？
书海阁小说网免费提供作者一杯相思酒的经典小说秦总，女纨绔要不要？最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告欢迎光临wwwshgtw观看小说昔日第一女纨绔，穿成被养女鸠占鹊巢赶出家门的落魄千金。爸妈不喜，亲哥厌恶，未来还会被男朋友割肾放血。叶雨桐，我的钱一分都不给你。叶雨桐，你脱光了站到我面前我都不看你一眼。后来，叶家破产了。昔日高高在上的豪门贵公子求她看一眼。败家网红是她，娱乐圈大佬是她，毛茸茸的国宝还是她某天，她霸道的壁咚了某大佬，秦总，肤白貌美腰细腿长的败家女纨绔要不要？情节虚构，请勿模仿...