手机浏览器扫描二维码访问
顾雪让玉井瑶丢到外网去的《进击的巨人》前六集。
没有宣传,没有配音,就挂了个字幕,这就算本土化了,仅此而已。
老实说,这种程度的本土化,对于另一片大陆的人来说,基本相当于没有。
因为语言结构不同,所谓的歪果仁普遍不怎么习惯看翻译字幕。
可你要说日式动画没有受众吧,不是,受众还是有的,而且很多。
要不然网飞也不会派人千里迢迢来太平洋彼岸当冤大头……
但这些受众,相比较于只挂了英文字幕的动画,还是更加习惯于看重新配音过,剧中角色全都操着一口流利英语的日式动画……
他们有专业的配音演员,也有专门的引进公司,同时有一大批稳定的受众。
网飞或许就是发觉了这一点,才觉得亚文化大有可为,才让莱昂斯千里迢迢当冤大头……
当然,重新配音这种特殊待遇,也不是所有引进动画都能享受到的,至少《进击的巨人》享受不到,要享受这种特殊待遇,至少得有版权吧。
而《进击的巨人》,在海外这块,版权目前还没有卖出去。
配音当然不用想。
只有字幕。
顾雪也只能做到这一步。
她可没打算为了名声把《进击的巨人》已播集数全部抛出去,这样在海外YUKI工作室又拿不到钱,她只丢出了六集。
接下来,每一周她都会丢出一集,比国内慢,也只能比国内慢,动画目前还在连载中,而翻译需要花时间。顾雪也需要预留一些时间---预留一些在动画完结之前,让网飞这个冤大头反应过来的时间。
毕竟再怎么优秀的动画,也需要一点时间发酵不是吗。
热度一般的动画和很火爆的动画,可是两种价格啊。
更重要的是,《进击的巨人》就挂了个字幕,这种程度的本土化,对于另一片大陆的人来说,基本相当于没有这回事,顾雪也是想过的,她觉得有必要留一些时间,让海那边的观众适应。
顾雪真的想了很多。
她也真心觉得,这波稳了。
她放心地A了上去。
只是……
A上去之后。
很快。
顾雪就发现。
妈耶!
白想了!
时代变了!
自己完全就是在跟空气斗气斗勇!
……
顾雪低估了YUKI工作室的名气,也完全低估了太平洋彼岸的观众对于《进击的巨人》这部动画的接受程度。
托之前《小魔女学园》众筹的福,当初发布《小魔女学园》的YUKI工作室官方号本来就有一批粉丝。
而外国人是不怎么习惯看翻译字幕,但不习惯不代表不能看啊。
只要你给得够多,问题就不是问题。
兽人永不为奴,除非包吃包住。
没配音的翻译动画永远不看,除非它实在太好看了……
而《进击的巨人》,属于后者。
对于太平洋彼岸的观众们来说,这部动画,背景对胃口,展开对胃口,主角对胃口,设定对胃口,最重要的是,它足够刺激……
最开始,第一批看到动画的人。
从九叔电影开始为僵 顾少的掌上娇妻 斑爷求你再月读 我们不熟[娱乐圈] 爱妃她有神演技(互穿) 开错外挂怎么办 从斗罗武魂殿开始召唤 灰白之旅 从无敌领域开始变强 我家英灵是自动书记人偶 末世之灵启 妖兽丹神 异界之命运选择 [网王]弦上花香(忍足BG) 唐悠悠 有米记:快穿赚大发 羽化未登仙 花好月圆的十五 万界苟仙 这个太子强得离谱
她在逃跑途中,和神秘男人扯上关系。没想到他居然是高高在上,冷酷腹黑,且不近女色的顾凌擎...
说出来你们可能不信,我家萝莉就是传说中的封神榜。对,我就是姜子牙。好了,大妈,你现在相信你就是传说中的嫦娥仙子了吧?行了,大爷您别凑热闹,您真不是后羿,大妈也没给您带绿帽子姜宏,临海市一个普通高一学生。直到有一天,一个自称太白金星的老头告诉他,他就是传说中的姜子牙转世,要在这人世间找到那些转世的神仙,用封神榜将他们重新封神。而封神榜是个人从此,姜宏的神话世界观开始崩塌…...
新书极限武修上传了,下面有直通车,或点作者名进去就能看到,拜求各位的支持。少年上山劈柴时,偶得到一个酒坛子,里头漂浮着一座仙人遗留下的岛屿由此,拉开了一段惊天传奇的序幕。真龙岂能戏浅滩?漫漫坎坷修仙路,看他如何创造这段逆天改命的传说!-----------本书越到后面,越会是渐入佳境,不信的话各位耐心试读一下,绝对会有惊喜。坛仙群49753008,107779558...
叶欢真的不情愿,不管多大的事情他都必须插上一脚,不论多牛x的人物,他也必须硬着头皮拼一拼,而且打赢之后还得牛气哄哄地说一句皈依吧,我是你的信仰可是没办法,这就是旦哥的要求,荣耀,传教,出风头这年头,给人打工不容易!...
这是某个一流世家的公子情场商场皆得意,路遇纨绔教做人的愉快故事...
火影世界,一灵魂带着系统穿越而来成为自来也,精彩不断,满世界到游历,且看豪杰自来也一生传奇!!...